Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Qu'ai-je fait ?
Officier Moo a dû dire quelque chose,
mais laisses-moi être clair sur un point.
Je ne suis pas un violeur.
J'ai porté plainte contre cette traînée pour fausses accusations.
Alors c'était vous ?
J'imagine que l'Officier Moo protégeait ta vie privée.
Ma vie privée n'a pas besoin de protection.
Elle pense protéger la victime,
en m'accusant faussement.
Je n'ai pas fait ça.
Je ne l'ai pas fait. Compris ?
J'espère que vous ne l'avez pas fait.
Ce serait pitoyable sinon.
Autre chose.
Dis à l'Officier Moo
qu'elle me devra des excuses.
Laissez-moi vous dire une chose aussi.
Appelez un taxi quand vous êtes ivre,
au lieu d'appeler inutilement au poste de police.
C'est une obstruction à la justice.
Qu'as-tu dit ?
(Episode 28)
Mme. Choi a porté plainte contre Mr. Jin ?
Vous avez vu ?
Je pensais que vous n'aviez pas besoin de savoir.
Tu as bien fait.
C'est bien d'être discret vu qui est l'accusé.
Je ne comprends pas pourquoi je continue de me retrouver mêlée à lui.
Je n'aurais jamais pensé qu'il était un violeur.
Comme je l'ai dit,
tu dois d'abord vérifier ce qu'il s'est réellement passé.
C'est mal de juger quelqu'un avant de savoir.
Le viol est une épreuve terrible pour les femmes.
Pourquoi une femme irait s'humilier
juste pour harceler quelqu'un ?
Je sais que le traumatisme est à vie.
Mais, et si cette femme mentait ?
Pour un homme, être accusé de viol,
est semblable à être la victime
d'une tentative de meurtre.
Mais...
Le polygraphe de Mme. Choi Seung Ah
était étrange.
P-Pardon ?
Pourquoi tu portes un tee-shirt neuf à la maison ?
Gardes-le pour quand tu sors.
Je voulais être sexy pour toi.
Nous allons passer la journée séparés,
alors ça peut m'aider.
Oh ? Pourquoi tu portes ça ?
Je le porte parce que
ta mère l'a acheté pour moi.
C'est de la bombe, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Ne lui dis pas.
Je vais à l'école.
Attends.
Pourquoi ? Pourquoi, papa ?
Qu'y a-t-il ?
Il va être en retard à l'école.
Dis-moi, mon fils.
En fait...
La vérité c'est que...
j'ai dit que je ne voulais pas ce tee-shirt.
Non.
Je me sentais mal de n'en avoir pris un que pour toi,
alors j'ai menti,
mais il m'a prit au mot.
Notre fils n'est-il pas crédule ?
Dehors, dehors, dehors.
Hui Jin, pourquoi tu m'as acheté un tee-shirt ?
Je n'en avais pas besoin.
Notre fils n'est pas crédule.
Je suis stupide.
Tu finiras par me tuer.
Quoi ?
Chéri, je suis désolée.
Que devient cette famille ?
Je ne suis pas en colère que tu ne m'ais rien acheté.
Même si tu ne trouvais rien pour moi,
tu aurais dû lui acheter quelque chose.
Mais tu as uniquement pensé à Hae Chan et Tae Jin.
Continues comme ça, ok ?
Pardon ? Pourquoi tu fais la moue ?
Soyons honnête. Tu es énervé parce que je ne t'ai rien acheté.
Cha Hui Jin, tu me prends pour qui ?
Je ne l'ai pas pris pour Hae Chan,
mais je voulais que tu l'aies dès le départ.
Je te le jure.
Je savais que ça t'irait bien.
Ça me va bien ?
Bien. Je le porterai à la prochaine
rencontre parents-professeurs.
Non !
Mais tu as dit que ça m'allait bien.
Bien. Je vais t'en acheter un.
Je m'endetterai s'il le faut, mais je t'en achèterai un !
Enlèves-le tout de suite !
Tout de suite ?
De quoi parlez-vous ?
Do Hyeon a porté plainte ?
Pour fausses accusations ?
Vous devez vous tromper.
Ça n'a aucun sens.
Merci en tout cas
de vous occuper de nous.
J'espère que vous continuerez de le faire.
Oui. Nous devrions nous entraider.
Viens dans mon bureau immédiatement !
Je suis désolé, Monsieur.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu désolé ?
Viol ?
Où est cet imbécile de Do Hyeon ?
Je ne sais pas exactement...
Mince.
Appelles-le.
Quoi ?
Il ne répond pas.
Fais-le venir ce soir,
par n'importe quel moyen.
S'il ne vient pas, je te tue aussi.
Compris ?
Où es-tu ?
Il a dit que si tu ne rentrais pas ce soir,
il me tuerait aussi.
Tu as peur ?
Oui, j'ai peur.
Ne t'inquiètes pas trop.
Il ne va pas vraiment te tuer, non ?
Il va probablement te frapper avec son club de golf.
Exactement.
Alors j'aurais dû régler ça avec de l'argent ?
Je t'ai dit de ne plus jamais dire ça.
Je surmonterai ça peu importe le moyen.
Je vais faire en sorte que Choi Seung Ah
et tout ceux qui m'ont accusé
me supplient de leur pardonner.
Tu verras.
(Papa)
Hein ? Ce n'est pas le cas dont m'a parlé Su Hyeok ?
Prépares-toi, on part en patrouille.
Oui, Monsieur.
J'aime t'entendre chanter.
Mais cette chanson me rend triste.
Quelle chanson ?
"Island Baby".
Tu fredonnes toujours cette chanson.
Vraiment ?
Oh, ils sont magnifiques.
C'est déjà la saison des tournesols ?
Ils sont beaux.
Toutes les fleurs de la planète sont jolies.
Le tournesol te ressemble.
Ah bon ?
Oh, oh.
Bonjour, ça faisait longtemps.
Oui, c'est vrai.
Vous êtes plus radieuse de jour en jour.
J'ai envie du ragoût de kimchi que vous m'aviez préparé.
Au niveau esthétique, ce n'est pas trop ça
mais ça ouvre l'appétit, pas vrai ?
Oui.
Vous allez devoir m'apprendre à le préparer.
C'était vraiment délicieux.
Quand vous voulez.
- Je vais au travail. - Ok.
- Passez une bonne journée. - Vous aussi.
Il fait chaud, que diriez-vous de nouilles froides au lait de soja ?
Le soja doit être broyé dans une meule.
Pardon ? Une meule ?
Les haricots prendront du temps à tremper.
Non, non.
Faites-le comme bon vous semble.
Ok.
Heo Seong Hui, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Mon ex-belle-mère a dû déteindre sur moi.
Maman, c'est trop pénible. Je vais le faire.
C'est bon.
Je dois gagner ma vie.
Le soja doit être broyé avec une meule.
Grand-mère, ce n'est pas un peu trop ?
On peut en mettre dans les nouilles
et mettre le reste à la place du lait.
C'est bon ?
Les gens sont trop paresseux.
Ils ne font pas le moindre effort.
Je vais chercher Hui Jin ?
Et qui s'occupera du restaurant ?
Ne t'inquiètes pas. Je vais aller à mon rythme.
Allons chercher Hui Jin, maman.
Je peux m'occuper du restaurant momentanément.
Tu peux faire ça, papa ?
On va recevoir les poulets,
donc il y aura beaucoup de choses lourdes à porter.
Si tu peux nous aider avec ça,
je serai épargné des plaintes de Hui Jin.
Alors vas aider au restaurant
et dis à Hui Jin de venir.
Je vais broyer le soja,
alors demandes-lui de préparer les nouilles.
Tae Jin aime les nouilles froides au lait de soja.
Hae Chan aime ça aussi.
Ok alors. J'y vais, maman.
A plus tard, papa.
Papa, papa.
Il y a beaucoup à faire au restaurant,
Sois attentif
et prends tout ton temps.
Ok.
Moo Gung Hwa.
Pas mal.
C'est grâce à mes extraordinaires réflexes.
Je pense que tes réflexes devraient te faire dire quelque chose.
Oh, merci.
Ça va mieux.
Tu bois ça comme si c'était de l'eau.
Je dois vite me remettre au travail.
Ok.
Commençons par inspecter les véhicules.
Je suis étonné que tu prennes l'initiative.
Les officiers plus anciens m'ont dit
que 3 mois sous les ordres de Cha Tae Jin
me vaudraient au moins une recommandation.
Je veux bien faire, obtenir une recommandation
et vite monter en grade.
Qui t'a dit ça ?
Vous ne saviez pas ?
Ils me prennent en pitié,
disant que vous êtes trop exigeant.
Tu recommences.
Vous m'avez pris du café froid,
alors je vous invite à manger un sundae ce soir.
Tu as dit que tu n'aimais pas les abats.
Je me suis habituée.
Je paierai aussi pour un bol de porc bouilli.
Vous m'avez sauvé la vie.
Trouvée !
Qu'est-ce que je vous disais ?
J'ai une bonne intuition.
Il a une amende impayée pour conduite en état d'ébriété.
Appelles-le.
Oui, Monsieur.
Excusez-moi.
Nous vous avons vu au parc hier, non ?
Pardon ?
Ah, oui.
Qu'y a-t-il ?
Je suis l'Inspecteur Cha de la Station de Police Chamsuri.
Vous savez que vous êtes recherché
pour ne pas avoir payé votre amende ?
Oui.
J'étais tellement occupé avec mon travail
que j'ai oublié de la payer.
Non.
Vous devez venir avec nous au poste.
Très bien dans ce cas.
Par ici.
Il a l'air d'être gentil.
Pourquoi est-il ici ?
Il est recherché pour ne pas avoir payé son amende.
Alors c'est un fauteur de trouble.
- Monsieur. - Oui ?
Je peux utiliser l'ordinateur brièvement ?
Bien sûr. Mais ne t'inquiètes pas.
Prends ton temps.
Je vais faire une pause.
Oh, mon dos...
Tu es encore énervée parce qu'il conduisait en état d'ébriété ?
Elle en a l'air à en juger par son expression.
Monsieur.
Venez voir ça.
Quoi encore ?
La description du violeur
du bâtiment sous la juridiction de la Station Songang
correspond à cet homme.
Il a une cicatrice derrière l'oreille aussi.
On ne peut pas l'arrêter en se basant uniquement sur ça.
Même si c'est lui, on doit l'emmener
au poste de Songang.
Le cas n'a pas été envoyé ici
et nous n'avons aucune preuve.
Enquêter et prévenir les suspects par courrier
prend beaucoup de temps.
Il doit y avoir un moyen plus rapide.
Que veux-tu dire ?
Salut, Moo Gung Hwa.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Ok, j'arrive.
Bonjour.
Monsieur, c'est mon frère.
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Je suis Moo Su Hyeok.
Oh. Vous êtes beau et grand.
Être beau doit être un trait de famille chez les Moo.
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
Merci.
Vous êtes pas mal aussi.
Et vous êtes viril.
Voici l'Inspecteur Cha.
Comment allez-vous ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis Cha Tae Jin.
C'est difficile de s'occuper de ma soeur, non ?
Pas du tout.
Hé, tu penses que tu peux te souvenir de son visage ?
Bien sûr.
Emmènes-le.
Oui, Monsieur.
Pauvre type !
Moo Su Hyeok !
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Il a fui après avoir tenté de violer une jeune femme
dans un parking souterrain.
J'ai rapporté ça à la police.
Et je connais bien la victime.
Ok. Vous pouvez y aller.
Maintenant que nous avons un témoin,
vous ne pouvez plus nier.
- C'est vrai ? - Oui.
J'aurais dû venir avec toi.
Pourquoi voudrais-tu voir ce criminel ?
C'est vrai. J'imagine que ça aurait été horrible.
Il a été arrêté, alors ne t'inquiètes pas.
Ok.
Ça ne veut pas dire que tu peux baisser ta garde.
Ok.
Je vais te ramener. Attends.
C'est bon.
Vas travailler.
Je sais que tu es occupé.
Attends.
Ta soeur est impressionnante.
Elle est doit être très observatrice.
Je te l'avais dit qu'elle était cool.
Présentes-la moi.
Je lui cuisinerai un bon repas.
On verra.
- A plus tard. - Ok.
Encore des petits pains frits ?
Je pourrai en manger une trentaine.
Ils sont si bons ?
Ma mère m'en préparait souvent.
Oh, vraiment ?
Avons-nous été payé par le Président Gu ?
Non.
Alors pourquoi es-tu d'aussi bonne humeur ?
C'est une longue histoire.
Manges.
Ces petits pains sont délicieux avec du lait concentré.
Est-ce que je devrais aller en demander à Bo Ra ?
Elle a toujours tout ce qu'il faut.
Manges au lieu de la harceler.
Regardes-toi.
Tu me négliges pour aller la voir.
Je devrais te prendre quelques petits pains.
Tu ne devrais pas priver un homme de sa nourriture.
Bon sang, petit voyou.
Quand je vois ça,
Mme. Oh Chul Ae me manque.
Ces trucs...
Je me demande si tu les aimes toujours ?
Quand est-ce que j'ai aimé ça ?
C'était un genre de pain cuit à la vapeur.
Comment ça s'appelait déjà ?
Mantou ?
C'est ça. Mantou.
Ceux que tu faisais étaient moelleux et délicieux.
Personne ne les réussit comme toi, Chul Ae.
C'est Oh Gyeong Ah.
Combien de fois vais-je devoir te dire que je ne suis pas Chul Ae ?
Pourquoi tu as changé de nom ?
Tu avais un joli nom.
Joli ?
Je le détestais. C'était si démodé.
Ça me faisait penser à toi au printemps.
Comme beaucoup de gens j'imagine.
Ton père t'a donné un joli nom.
Il a dû le trouver quand il était ivre.
Il voulait que je vive une vie aussi belle que le printemps.
En fait, ma vie était dépourvue de printemps.
C'est ironique.
Tu vivras ton printemps
tout comme ton prénom.
Non. Je vais vivre en tant que Oh Gyeong Ah.
Manges ça.
Ju Hyeong les aime frits.
Ton fils s'appelle Ju Hyeong ?
Il a dit quand il rentrerait ?
J'aimerai le rencontrer.
Tu lui a donné son numéro sans nous le dire ?
Je lui ai dit de foncer s'il est désespéré.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, non ?
Sérieux.
Il a dit qu'elle peut continuer à travailler après le mariage,
et il sera aussi un père pour Uri.
Mais cela va sans dire.
Hé, ce n'est pas bien de dire ça.
Imagines si c'était le contraire.
Si Moo Gung Hwa n'avait pas d'enfant,
tu serais heureuse qu'elle épouse un gars avec un enfant ?
J'ai un bon pressentiment concernant ça.
Le succès dans cette rencontre est quasi-garanti
quand le gars parle de ce genre de choses.
Il est tombé amoureux de Moo Gung Hwa juste après avoir vu sa photo.
Il va perdre la tête s'il la voit en personne.
Qui sait ?
Il pourrait la mettre à ses pieds
et nous entendrions les cloches sonner cette année.
Je ne sais pas pour les cloches.
J'espère que Gung Hwa ne piquera pas de crise.
Bon appétit !
Oui, allô ?
Oui, c'est Moo Gung Hwa.
Mr. Sin Jeong Ho ?
Oh...oui, ma mère m'a parlé de vous.
Oui, c'est bon.
Ce week-end ?
Je suis désolée,
mais je fais des journées de douze heures,
alors je ne pense pas avoir le temps.
Tu vas à un rendez-vous arrangé ?
Non, non.
Je n'ai vraiment pas le temps.
Oui, je dois aller en patrouille
alors je raccroche.
Oui, c'est ça.
Non, pas du tout !
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
Vous m'avez laissé tout seul.
Oh, allez. C'est évident.
Vas le voir.
Qui sait ? C'est peut-être quelqu'un de bien.
Tu vas à un rendez-vous arrangé ?
Tu as tellement de choses à faire.
S'il vous plaît, arrêtez.
D'où vient la glace pilée aux haricots rouges ?
J'ai pris ça pour tout le monde.
Merci.
Bon appétit.
Tu devrais manger plus.
Ok. Bonne journée.
Officier Moo.
Oui, Monsieur.
J'ai reçu un appel d'un collègue.
Mme. Choi Seung Ah a des problèmes financiers.
Ses appels téléphoniques et messages
sont souvent d'un usurier.
Un usurier ?
Elle ne répond pas.
Continues d'essayer.
Oui, Monsieur.
Je suis désolé.
Le petit voyou a pris la voiture.
Ah bon ?
Alors je vais te ramener.
Moi ?
Tu as dit que Ju Hyeong a pris la voiture.
Sérieux.
C'est sympa.
Sympa ?
Qu'est-ce qui est sympa ?
Le quartier.
Il a l'air chaleureux et amical,
comme le quartier de mon enfance.
C'est parce que je vis ici.
Tu suffisance est presque maladive.
C'est mon chez-moi.
Je vois.
Alors la fenêtre où la lumière est éteinte, c'est ta chambre ?
Oui.
Attends une minute.
Tes yeux semblent vouloir quelque chose.
Que pourrais-je bien vouloir ?
Tu veux que je t'invite.
C'est bon.
Ça me rend nerveux.
Je pense que je vais te ramener chez toi.
Pour qu'ensuite je te ramène chez toi ?
C'est vrai.
Pars alors. Sois prudente.
Ok. Salut.
- Salut. - A plus tard.
Tout ce qu'elle dit et fait
est tellement adorable.
Jin Bo Ra,
que veux-tu que je fasse ?
Ta famille doit vouloir te marier.
Ça me rend malade.
J'ai dit non mais hélas...
Ma mère peut vraiment être bornée.
Elle veut juste que tu rencontres à nouveau quelqu'un de bien,
et que tu sois heureuse.
C'est sûrement pour ça.
Quelqu'un de bien...
C'est possible de trouver le grand amour une seconde fois ?
Tu mari devait être quelqu'un d'exceptionnel.
Oui.
C'était vraiment quelqu'un de bien.
Qu'est-ce qui était si bien chez lui ?
Tout. J'aimais tout de lui.
Son sourire affectueux faisait battre mon coeur,
quand on se quittait,
mon coeur se serrait.
La vérité c'est que mon mari n'avait pas grand chose.
Mais si on aime vraiment cette personne,
alors rien de tout ça n'importe.
C'était un orphelin qui n'avait pas un sou.
Ma mère était morte d'inquiétude,
mais rien de tout ça ne me dérangeait.
Je suis sûr que tu as toujours été aussi téméraire.
Mon frère dit aussi que je suis totalement incontrôlable.
Mais est-ce de l'amour si tout est calculé ?
Je ne veux pas de ce genre d'amour.
Il cherche à se précipiter avec toi.
C'est quelqu'un d'aussi téméraire que toi.
Je ne sais pas.
Je peux vraiment toucher le jackpot deux fois ?
Pourquoi vous buvez si vite ?
On dit que les bonnes personnes sont récompensées.
Enlevez votre main.
Ce ne serait pas juste que Dieu te l'ai prit
sans t'apporter quelqu'un d'autre
pour le remplacer.
Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un
qui feras battre ton coeur
quand il sourira
et pour qui ton coeur se serrera
quand vous vous quitterez.
Je suis rentrée.
Salut.
Uri dort.
C'est quoi ton problème ?
J'ai dit que je n'étais pas intéressée.
C'est Su Ja qui...
Tu peux te mettre à ma place ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas comme si tu étais mariée.
Pourquoi tu ne peux pas sortir avec quelqu'un ?
Maman.
Vas juste le rencontrer.
C'est dur de trouver quelqu'un comme lui.
Tu n'as pas besoin de quitter ton travail
et il a dit qu'il serait un père pour Uri.
Pourquoi voudrait-il être son père ?
Uri est ma fille. La mienne.
Elle est ma fille que j'ai portée et élevée.
Tu ne te sens pas coupable envers Uri en disant ça ?
Et qui est-il pour me dire
si oui ou non je peux garder mon travail ?
Il est trop présomptueux.
Parfait. J'ai commis un péché mortel
en étant une mère
qui te mets mal à l'aise.
Maman !
Bien.
Je ne me mêlerai plus jamais de tes affaires,
alors ne t'inquiètes pas.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tu es une mère aussi,
et pourtant tu ne vois pas où je veux en venir ?
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'a-t-elle fait ?
Dis-moi. Je lui parlerai.
Merci d'être venu tout à l'heure.
Je te suis reconnaissante.
C'est l'Inspecteur Cha ton partenaire ?
Oui.
Il est gentil.
Il ne l'est pas.
Il est exigeant et difficile.
Il est parfait pour une gamine comme toi.
En tout cas, tu avais l'air
d'une vrai policière, aujourd'hui.
Je n'en avais pas l'air. J'en suis une.
Je vais essayer de gérer maman.
- Bonne nuit. - A toi aussi.
Il est arrivé de bonnes nouvelles ?
Peut-être.
Tu vas voir l'Avocat Seo, non ?
Oh...Jae Hui ?
Non ?
Salut, papa.
Où est Do Hyeon ?
Il n'est pas encore rentré ?
Pas encore. Pourquoi ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Quand ce voyou rentrera,
il va m'entendre.
Do Hyeon.
Papa est rentré ?
Oui, il vient d'arriver.
Il est très en colère.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème ?
Do Hyeon a des ennuis ?
S'il te plaît, calmes-toi.
Tu veux mourir ?
Tu as des vertiges ?
Comment tu te sens ?
Je t'ai dit d'aller voir le médecin.
Je t'ai dit d'arrêter de parler des médecins, non ?
Je suis rentré.
Ce voyou.
Papa !
Dae Gap !